Información Legal. Fansub ¿Es legal? Notas de discursión.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Información Legal. Fansub ¿Es legal? Notas de discursión.

Mensaje  Dark Kudoh el Miér Mayo 19, 2010 7:35 pm

Tras varias disputas legales ocurridas con youtube me entro muchas preguntas sobre el fansub. Aqui os aclararemos lo que es.

Para empezar os explicare lo que es fansub

¿Fansub, que es?

"Fansub es la contracción de las palabras inglesas fan subtitled (subtitulado por aficionados) que se refiere a vídeos, películas o series de televisión que son traducidas y subtituladas por aficionados, desde su lengua nativa. El propósito de este pasatiempo es poner al alcance de los aficionados de cierto idioma, aquellas series o películas que son de difícil acceso, bien por su temática, por su escaso valor comercial o por el tiempo que llevaría el aparecer por los canales oficiales de distribución".

El fansub se distingue principalmente por ser una actividad ajena a cualquier interés comercial, razón por la cual sólo se distribuye de forma gratuita en sitios web especializados, canales IRC, protocolos P2P como BitTorrent y eMule, entre otros.

A esto llegan preguntas de todo tipo aqui expondremos varias y cual realmente es su significado.

1º ¿Hacer fansub es legal?
Claro que es legal, siempre y cuando no se lleve lucro en ello y no se dañen los derechos de autor. (Esta pregunta no esta 100% resuelta)

2º ¿Puedo ganar dinero si hago fansub?
No, eso iria completamente en contra de los derechos de autor y de las reglas del fansub, un fansub ha de ser libre sin ninguna intención de lucro.

3º ¿Si yo hago un fansub de anime, puedo distribuirlo libremente?
Si, la ley 10 de berna dice que se puede promover determinada obra y no persiguen ningún beneficio comercial a costa de una obra ajena.

4º ¿Si una empresa de subtitulaje y/o doblaje se hace con los derechos legitimos de la serie puedo continuar subtitulandola?
No, ya que se debe de prevenir cualquier tipo de competencia, una vez que una compañía adquiere la licencia en el país, se pierde esa justificación y ya no se debe continuar con la labor de traducción y subtitulaje, ya que se violan los derechos de autor. (Esto también incluye en Fandub, también llamado Fan doblaje).
"En el caso del fansub de anime, una de las reglas implícitas de los grupos es la de detener toda distribución del material una vez que una compañía se ha hecho con los derechos de comercialización de un producto".

Tipos de fansub:

Dependiendo del tipo de subtítulo que utilicen, hay softsub y hardsub.

Softsub: Este tipo de fansub se comparte de manera abierta, el usuario que tiene el sub puede editar y mejorar los de otros usuarios. Suelen ponerse en el video en bruto o subtitulados en otro idioma.

Pros: Se pueden modificar libremente haciendo que otros usuarios esto lleva a una mejor del subtitulo.
Contra: Se necesitan un programa especializado que pueda leer este tipo de archivo. (TXT, ASS...)

Hardsub: Este tipo de subtitulo se mete directamente en el video, por lo que no se pueden modificar por los usuarios pero a cambio, al proveer vídeo y subtítulos unidos simplifican al máximo la distribución de los mismos.

Reglas del fansuber.

* El fansub es totalmente gratuito, por lo que no se debe vender ni dar en alquiler.
* Un fansub es un trabajo de fans para fans.
* Subtitular preferiblemente, sólo aquello que guste al equipo de trabajo sin dejarse llevar por la serie de moda únicamente.
* El fansub debe ser distribuido por canales accesibles al público al que va dirigido (generalmente se usa internet).
* No subtitular material cuya licencia en esa región ya pertenezca a una compañía (si bien no todos los grupos de fansub están de acuerdo con esta pauta).
* Alentar en la medida de lo posible, el paro de la distribución del material una vez que una compañía haya adquirido la licencia correspondiente.
* Promover la adquisición del material oficial cuando el mismo ya esté disponible.
* Subtitular sólo como un pasatiempo, sin presiones de ningún tipo.
* El único pago justificable es por el gasto causado por el medio de grabación y de envío, en el caso de que lo haya.
* No competir en términos de calidad con el producto original.
* Mantener una calidad aceptable en tanto en la traducción como en la visualización de los subtítulos, esto, con el propósito de facilitar la comprensión de los diálogos a la mayor cantidad de aficionados.
* Procurar usar un "video en bruto" para no reeditar el trabajo que haya hecho otro fansub.
* No menospreciar públicamente el trabajo de otro grupo de fansubtitulado, ya que teóricamente, todos lo hacen con el propósito de alentar la difusión de la serie o película correspondiente.
* Ser consciente de que siempre habrá críticas y tomar notas de aquellas que sean constructivas.


En caso de que algunas de estas reglas no se cumplan, tendras problemas no solo con otros grupos de fansub sino también legales.


Para mas información o preguntas dejad un comentario o contactar conmigo en mi canal de youtube
http://www.youtube.com/user/DarkKudoh
avatar
Dark Kudoh

Mensajes : 130
Fecha de inscripción : 09/01/2010
Edad : 25
Localización : En mi casa

Ver perfil de usuario http://darkkudoh.blogcindario.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Información Legal. Fansub ¿Es legal? Notas de discursión.

Mensaje  Lexvalkyri3 el Lun Ago 09, 2010 6:46 am

Vaya un topico muy importante y que no habia sido tocado!
Gracias x la info oniichan :3 por eso no debemos comprar los OVAS k venden piratamente pues ahi viene "NO aceptes comprarlo o alquilarlo es de FANS PARA FANS!" :S me daria mucho coraje que alguien vende los subtitulos k nosotros hacemos primero x k el trabajo de los autores originales merece respeto y segundo por que nosotros invertimos nuestro tiempo y conocimientos para hacerlos! Y no es justo que otro nomas los queme en un disco y los venda!!

Es importante respetar a la "competencia" Very Happy a fin y al cabo todos keremos lo mismo: ayudar a k se konoskan mas videos de vocaloid y otras personas k les gusta los komprendan
avatar
Lexvalkyri3

Mensajes : 61
Fecha de inscripción : 20/06/2009
Edad : 28
Localización : Valhalla

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/Lexvalkyri3

Volver arriba Ir abajo

Re: Información Legal. Fansub ¿Es legal? Notas de discursión.

Mensaje  godmantorok el Jue Ago 12, 2010 6:00 am

sin duda alguna esta infromacion esta bien hecha para todos los que tengan duda sobre el fansub
si sacaramos algo de lucro por ellos eria encontra de lo que en verdad representan el verdadero fansub
desgraciadamente hay gente que simpre sacara provecho por algo y por ello luego nos tachan de piratas
buen trabajo dark
avatar
godmantorok

Mensajes : 116
Fecha de inscripción : 06/05/2009
Edad : 36
Localización : las profundidades del meck-nal

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Información Legal. Fansub ¿Es legal? Notas de discursión.

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.